- Όχι. - Όχι, φύγε μακριά. Είναι επικίνδυνο.
Είναι επικίνδυνο. Βγες έξω! Βγες έξω!
Τί να κάνω;
[ Πεινασμένο Τηγάνι ]
Κεραυνός.
Αστραπή.
Λυπάμαι. Έκανα λάθος.
Έσβησε, έτσι;
Κάηκες πουθενά;
Δεν κάηκες;
Λυπάμαι.
Τί να κάνω;
Το εσώρουχόσου σχεδόν φαίνεται.
Πάνε και άλλαξε γρήγορα.
- Δεν έχω έξτρα ρούχα. - Υπάρχει μια στολή σεφ στο δοκιμαστήριο.
Είναι εντάξει για μένα να φορέσω στολή σεφ;
Μπορείς να αρχίσεις να δουλεύεις αύριο.
Τί είναι αυτό; Τα υλικά και το γουόκ, έχουν καεί όλα.
- Τί στέκεσαι εκεί;- Ναι, σι-φου.
Είναι σχεδόν έτοιμα;
Είναι όλοι μεθυσμένοι, έτσι μπορείς απλά να το πετάξεις. Το 'πιασες;
Βρε.
Βρε, συ.
Προσοχή παρακαλώ.
Σήμερα,
τα ρούχα του σεφ μας, έπιασαν φωτιά.
- Έτσι δεν θα μπορέσουμε να σας εξυπηρετήσουμε. - Τί εννοείς;
- Τί λέτε να επιστρέψετε αύριο για μεσημεριανό;
Ε, προσοχή!
Αλλά έχουμε καλά νέα.
Ότι παραγγείλετε,
από αυτό το μενού αύριο,
θα είναι δωρεάν.
Δωρεάν.
- Λυπόμαστε. - Λυπόμαστε.
Πάμε όλοι.
Συγγνώμη.
Πού πήγε;
Τί κάνεις;
Τα έκαψα όλα αυτά, έτσι τα πλένω πριν πάω σπίτι.
Απλά πέτα το και αγόρασε ένα κανούργιο.
Γιατί να το πετάξω; Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε μόλις πλυθεί.
Πού πήγες;
Εσύ
Γιατί είσαι θυμωμένη;
Εσύ το έκαψες αυτό;
Θα το κάνω σαν καινούργιο.
Πέτα το. Θα σου αγοράσω ένα καινούργιο.
Για να σας πω την αλήθεια...
η ειδικότητά μου είναι το πλύσιμο των πιάτων.
Νομίζω πως ακόμα αγαπάω το σύζυγό μου.
Αυτό δε γίνεται.
Αυτό δε γίνεται!
Τρελάρας. Τί έκανε σωστά;
Πιθανόν να 'χει τραύμα εξαιτίας αυτού του γουόκ.
Αυτό είναι η σημαντική του κατοχή,
από όταν πρωτοήρθε εδώ.
Έχω την τάση να στρεσάρω τους ανθρώπους.
Το ξέρω αυτό.
- Άρα το ξέρεις. - Πώς;
Μπα, τίποτα.
Πηγαίνετε, θα το κάνω αυτό μόνη μου.
Παρακαλώ πηγαίντε.
Θα σε βοηθήσω.
Όχι, αυτή είναι η δουλειά μου.
Πηγαίνετε. Δεν θέλω να είμαι μόνη μαζί σας.
Όχι, δεν μπορούμε να είμαστε μόνοι.
Μοιάζω λες και θα σε καταπιώ;
Δεν μπορούμε να είμαστε μόνοι.
Αχ!
Ω, αυτό είναι τόσο καλό.
Φαίνεται πως ο σεφ Πουνγκ χρησημοποιεί μόνο κρέας υψηλής ποιότητας.
Κυρία.
Πείτε "Ααα".
Ααα.
Γκοκ Τζονγκ.
Φώναξε την κυρία "ατζούμα''.
Ε;
Αν ο σεφ Πουνγκ μας άκουγε νωρίτερα, θα είχαμε απολυθεί.
Δεν μπορείς να την αποκαλείς κυρία!
Σωστά. Πες το.
Πώς μπορώ να σας αποκαλέσω έτσι...
Αν δεν την πεις ατζούμα, δεν μπορείς να φας.
Αν θες να φας κρέας, βιάσου και πες το.
Ατζούμα.
Τί είναι;
Όμορφη ατζούμα, είσαι στ' αλήθεια καλή στο να πλένεις τα πιάτα.
Βγάλε το όμορφη.
Πες το δυνατότερα.
Ατζούμα!
Δεν μπορείς να πλένεις τα πιάτα πιο γρήγορα;
Ατζούμα! Πλένεις τα πιάτα ή τα κερώνεις;
Είναι ακόμη λαδωμένα. Άχρηστη!
Είσαι τόσο αργή.
Θα ήταν πιο γρήγορα να δούλευα με έναν αργοκίνητο.
Είναι φοβιστικό, ατζούμα.
Δεν θα είμαστε τόσο σκληροί. Απλά κάνουμε πρόβα.
Θα το ξεπεράσω, ατζούμα.
- Ατζούμα, ένα μπουκάλι μπύρα, παρακαλώ. - Μάλιστα.
Γιατί δείχνεις έτσι;
Ξες τι έκανε το αφεντικό για έναν τέτοιον αλήτη;
" Μην τα βάζεις με τον σεφ μου. "
Και πλάκωσε μισό πεθαμένο τον πρόεδρο του ξενοδοχείου Γιονγκ Σουνγκ Ριονγκ.
Για τον Πουνγκ; Γιατί;
Δεν μας βλέπεις; Είσαι ανίδεος;
Σταμάτα να αγνοείς τόσο πολύ.
Δεν πας καν σπίτι, αλλά το κάνεις αυτό κάθε βράδυ.
Η γυναίκα σου δεν σου γκρινιάζει;
Απλά αφήστε με ήσυχο και φύγετε, κακοποιοί.
Τι απαίσια προσωπικότητα. Πώς ζει η γυναίκα σου μαζί σου;
Φτάνει!
Λοιπόν...
Όταν εγώ...
σου φώναξα νωρίτερα. Λυπάμαι.
Όχι, φωνάξτε μου έτσι και στο μέλλον.
Φαίνεται πως δεν σας αρέσω καθόλου. Μου αρέσει.
Φαίνεται πως δεν σας αρέσω.
Ποια είμαι εγώ να σας απορρίψω;
Να σας ποδοπατήσω και να σας αγνοήσω.
Σας παρακαλώ, βάλτε μου τις φωνές και κατακρίνετέ με.
Πριν τα καταφέρατε μια χαρά.
Ακόμα πιο δυνατά. Μπορείτε να με βρίσετε.
Λοιπόν...
Ειλικρινά...
δεν μ' ενδιαφέρεται πλέον. Οπότε...
Δεν χρειάζεται να αγχώνεστε για μένα.
Φυσικά.
Αλλά...
Δεν είστε έστω και λίγο απογοητευμένη;
Έστω και λίγο;
Όχι, ούτε τόσο λίγο.
Εντάξει.
Όποτε περνάτε δύσκολες ώρες
μπορείτε να έρθετε σε μένα
και να βασιστείτε πάνω μου. Εντάξει;
Θα προσπαθήσω πολύ να σας ξεπληρώσω το χρέος όσο τον δυνατόν γρηγορότερα.
Με την ησυχία σας.
Είστε άρρωστη.
Σας είπα ότι δεν είμαι άρρωστη.
Δεν είμαι άρρωστη.
Φεύγω. Σας παρακαλώ, σβήστε το γκάζι μετά από 30 λεπτά.
Γεια.
Όχι τόσο γλυκά αλλά βάλτε μου τις φωνές.
Εντάξει.
Στα τσακίδια!
Ωραία.
Είμαι πολύ χαζός.
Νομίζω ότι θα τρελαθώ.
Άφησα το κινητό μου στην καφετέρια.
♫ Ουρλιάζω... ♫
Μενγκ Νταλ.
Σωστά.
Ήπιαμε κάτι με τον Πουνγκ στην καφετέρια.
Θα σας δω όλους αύριο.
Δεν την βλέπω με καλό μάτι.
Αλλά σας φαίνεται νεράιδα;
Σκάσε, βλάκα.
Αλκοόλ;
Δεν θα έπρεπε να πίνεις τόσο πολύ με τραυματισμένους τους ώμους σου.
Έτσι το κάνεις;
Έτσι;
Φύγε.
Σι-Φου.
Έλα νωρίς από αύριο.
Γιατί;
Έτσι μπορούμε να κάνουμε εξάσκηση δουλεύοντας το γοκ και την κουτάλα πριν ανοίξουμε.
Εσύ θα είσαι το γοκ και εγώ η κουτάλα.
Ας δουλέψουμε αύριο μαζί.
Σε παρακαλώ, εξαφανίσου από τα μάτιά μου.
Εννοώ...
Δεν μπορείς να πίνεις τόσο πολύ εξαιτίας του τραυματισμού στον ώμο σου.
- Ποια νομίζεις ότι είσαι; -Πιες λίγο και πήγαινε γρήγορα σπίτι σου.
[ Αυτός που βρίσκεται μπροστά σου είναι η αληθινή σου αγάπη ]
♫ Σ' αναζητούσα ♫
♫ τόσο πολύ ♫
♫ Κοίτα πως νοιάζομαι για σένα και πως σε περιμένω ♫
♫ μου αρέσεις τόσο πολύ ♫
[ Αυτός που είναι μπροστά σου είναι η αληθινή σου αγάπη ]
♫ Δεν νομίζω ότι υπάρχει άλλος από εσένα ♫
♫ Τραβάει τόσο που δεν μπορώ να καταλάβω ♫
♫ ούτε τον τρόπο που μιλάω καταλαβαίνω. ♫
♫ Ήσουν όλα εσύ; ♫
♫ Κάθε μέρα, απ' τη στιγμή που άνοιξα τα μάτια μου ♫
♫ μέχρι τη στιγμή που θα τα κλείσω ♫
Αυτή η γυναίκα είναι κάποια που εγώ δεν μπορώ να αγαπήσω.
♫ Συναρπάστηκα απ' τις σκέψεις σου ♫
♫ που με κάλυψαν ♫
Αγαπάει ακόμα τον άνδρα της.
Είμαι τρελός.
♫ Πότε θα πάψει να με νοιάζει αυτό; ♫
♫ Τη στιγμή που έπαψες να με κοιτάς ♫
♫ τη στιγμή που έφυγες ♫
♫ Κάθε μέρα, τα δάκρυά μου δεν θα σταματήσουν να τρέχουν ♫
Ξαναφόρα το.
Ας το ξαναφορέσουμε.
Πρέπει να το φοράω για να το ελέγχω.
♫ αντίθετα έρχομαι σε σένα ♫
Έτσι ώστε να μπορώ να κρύβω τα αισθήματά μου.
Βάλτο πάλι, βρε τρελό κάθαρμα.
♫ Τι θα έπρεπε να κάνω; Τι κάνω; ♫
♫ Δεν θέλω να κλαίω για σένα πια. ♫
♫ Αυτή η ανυπομονησία που δεν μπορούσα να καταλάβω ♫
♫ Αυτή η λαχτάρα που δεν μπορούσα να κατανοήσω ♫
♫ Ότι έχω δυσκολία να κατανοήσω. ♫
♫ Τη στιγμή που άνοιξα τα μάτια μου μέχρι ♫
♫ τη στιγμή που θα τα κλείσω ♫
♫ Κάθε μέρα, τα δάκρυά μου δεν θα σταματήσουν ♫
♫ Ίσως γι΄ αυτό ♫
♫ σε σταμάτησα και έτρεξα σε σένα ♫
- Σε Γου, είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Ω, σωστά.
Μαμά, βρήκα δουλειά.
Μόλις το χέρι του Πουνγκ σι-φου γίνει καλύτερα, θα αναλάβω το πλύσιμο των πιάτων.
Κι εσύ μπορείς να γίνεις σερβιτόρα. Κάνε υπομονή για λίγο.
Αν σε πετάξουν έξω, πριν να γίνει αυτό;
Πρέπει να τα πάω καλά ώστε να μην συμβεί αυτό.
Ας μην πούμε στον Μπαμπά ότι δουλεύουμε στο εστιατόριο.
Ζούσαμε τόσο άνετα χάρη στον Μπαμπά.
Εντάξει;
Σταμάτα.
Κλέφτης είσαι; Το κλέβεις αυτό;
Ναι, είμαι κλέφτης.
Πιάστηκα στα πράσα; Το ξεραίνω τώρα.
Ας φάμε μαζί.
Θα φάω σπίτι.
Ξέρω.
Αντ' αυτού,
λούσε μου τα μαλλιά.
Είμαι περίεργος.
Έχεις σύζυγο. Γιατί δεν το ζητάς από εκείνη;
Αχου, έχεις πιτσιλίσει παντού.
Κάντο σαν να λούζεις τα μαλλιά της κοπέλας σου.
Ει, αυτά είναι τα μαλλιά ενός άνδρα!
- Θα τα έλουζα σαν κοριτσίστικα αν ήσουν κοπέλα. - Θεέ μου!
- Ει. - Συγνώμη, συγνώμη.
- Πού είναι η πετσέτα; - Ει!
Τι, τι;
- Δεν μπορώ να δω. Δεν μπορώ να δω. - Κρύο, κρύο.
Ει, περίμενε, περίμενε!
-Τι κάνεις; - Ποιος νοιάζεται;
Δεν μαγειρεύεις καν. Αλλά η κουζίνα σου είναι...
Είναι το γούστο του προηγούμενου ενοικιαστή.
Η κουζίνα σου με έκανε να σκεφτώ ότιέχεις κάποια γυναίκα που ζει μαζί σου.
Όταν θα έχω γυναίκα...
θα της ζητήσω να μου λούσει τα μαλλιά μου πρώτα.
Απ' το να το ζητάω από έναν χιόνγκ με τον οποίο δεν τα πάω καλά.
Ωραία. Ωραία.
Βγάλε τα κουτάλια.
Εντάξει.
Θα βγάλω και τσόπ στικς, επίσης.
- Βγάλε και ρύζι, επίσης.-Εντάξει.
- Όχι εκείνο. Χρησιμοποίησε ένα μεγαλύτερο μπώλ.- Εντάξει.
-Και λίγη σούπα αυγού, επίσης.- Εντάξει.
Εντάξει, θα το ανακατέψω.
Για να δοκιμάσω.
Εντάξει, μυρίζει ωραία.
Πώς μπορεί να είναι τόσο νόστιμο;
Θέλεις να σου λούσω τα μαλλιά και αύριο, επίσης;
Χρησιμοποίησε τα παιδιά μου σαν διανομείς.
Μετά θα λούζω τα μαλλιά σου κάθε μέρα.
Εσύ θα πλύνεις τα πιάτα, Χιονγκ.
Εσύ...
με είπες μόλις χιόνγκ;
Πες το ξανά. «Χιόνγκ.»
Σ' ευχαριστώ που χτύπησες τον Διευθύνοντα Σύμβουλο Γιονγκ.
Πρέπει να πάω στο εστιατόριο.
Αυτό είναι καλό. Πραγματικά καλό.
Θα επιστρέψουν λόγω του χθεσινοβραδινού περιστατικού.
Υποσχεθήκαμε ότι θα τους σερβίρουμε δωρεάνγεύμα. Οπότε πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας.
Αν και τρώνε δωρεάν
είναι εκείνοι που θα διαδώσουντα νέα σε άλλες εταιρίες.
Είναι πολύ σημαντικοί πελάτες.
Ναι, σεφ.
Ρίξε μέσα τα λαχανικά.
Ρίξε αρακά, ρίζες μπαμπού, μανιτάρια, και σέλερι.
Οπότε πήγαινε με τον ρυθμό. Κράτα το ρυθμό.
Πίεσε την κουτάλα.
Πίεσε την κουτάλα. Πίεσε την κουτάλα.
Πίεσε την κουτάλα. Τώρα πίεσέ την μέσα.
Γουόκ, κουτάλα μια φορά, γουόκ, κουτάλα μια φορά... έι.
Ει, ει! Ατζουμμά!
Είσαι χαζή;
Είναι το ίδιο τσιγαρισμένο μοσχάρι. Δεν μπορούσες να το φτιάξεις χθες βράδυκαι ακόμα δεν μπορείς. Συνεχίζεις να τα κάνεις θάλασσα.
Βάζεις την κουτάλα κάτω τώρα;
Γουόκ και κουτάλα είναι ένα.
Δεν μπορείς να έχεις μόνο το ένα. Εγώ είμαι ένα γουόκ κι εσύ είσαι μια κουτάλα.
- Καταλαβαίνεις;-Ναι, σεφ.
Βάλε λίγη σάλτσα στρειδιών μέσα.
Μια πρέζα ζάχαρη και τρεις πρέζες μαύρο πιπέρι.
Γουόκ, κουτάλα, γουόκ, κουτάλα.
Για να δοκιμάσω.
Μια ακόμα πρέζα ζάχαρη.
Στόμα.
Για να δοκιμάσω.
Πρόσθεσε λίγη ακόμα σάλτσα στρειδιών.
Πρόσθεσε γρήγορα πριν να καεί. Γρήγορα!
Άστο.
Πρόσθεσε άμυλο καλαμποκιού.
Πρόσθεσε λίγο άμυλο καλαμποκιού...
Δεν μπορείς να το ρίχνεις έτσι απλά.Χρησιμοποίησε την κουτάλα. Έχει καεί εντελώς.
Ανακάτευε γρήγορα.
Ανακάτευε, ανακάτευε χωρίς να τα κάνεις χάλια.
Ει, ει, ατζουμμά!
Ναι!
Απλά σκότωσε την κόρη μου.
Βάλε λίγο ραπανάκι, επίσης.
Ορίστε, εδώ είναι. Βάλε λίγο ραπανάκι, επίσης.
Μην έρχεσαι πολύ κοντά. Κάνει πολύ ζέστη. Μην έρχεσαι πολύ κοντά.
Κράτα την απόστασή σου. Κάνει ζέστη. Άσε λίγο χώρο.
Δεν θα μείνεις συγκεντρωμένη;
Σου είπα να προσθέσεις ζάχαρη; Πότε σου ζήτησα ζάχαρη;
Συγνώμη, σεφ.
Θα το κάνω εγώ, σεφ.
- Το τηγανητό ντάμπλινγκ δεν σερβιρίστηκε ακόμα.- Ναι, σεφ.
Μην έρχεσαι πολύ κοντά. Κάνει ζέστη.
Μην αφήνεις πάρα πολύ απόσταση.
Κράτα την απόστασή σου.
Ανακάτευε.
Η δουλειά πηγαίνει καλά.
Αυτό το μέρος.
- Αυτό είναι το πιάτο που δεν καταφέρατε να φάτε χθες το βράδυ.Απολαύστε το.- Ευχαριστώ.
Αυτό είναι το πιάτο που δεν καταφέρατε να φάτε χθες το βράδυ.Απολαύστε το.- Ευχαριστώ.
Προσπαθεί πολύ σκληρά.
Δεν είστε πολύ σκληρός μαζί της;
Τόσο πολύ την αντιπαθείτε;
Στ' αλήθεια δεν την συμπαθείτε;
Σεφ;
Όλοι έτσι είμαστε στην αρχή, σωστά;
Νομίζω ότι είστε πολύ σκληρός μαζί της.
Ποιος θα ήθελε να δουλέψει ως μισός μάγειρας στις μέρες μας...
χρησιμοποιώντας μόνο μια κουτάλα;
Δεν είστε ανακουφισμένος;
- Την πληρώνετε μόνο το μισό.- Ει.
- Απλά κάντε την δουλειά σας.-Ναι, σεφ.
Θα θέλατε να παραγγείλετε;
Δώστε μου ένα μπωλ νούντλς μαυροφάσουλων.
Πάνε τρία χρόνια από τότε που τα έφαγα.
Παρακαλώ κάντε τα νόστιμα.
Βέβαια. Κατάλαβα.
- Μπορείτε να το πάρετε αυτό.-Εντάξει.
Ουάου, η μυρωδιά του χρήματος.
Ώστε, πήρες το λογιστικό μου βιβλίο.
Χρησιμοποιώντας τα λεφτά μου...
ως ταπετσαρία.
Σήμερα θα τα πάρω όλα πίσω.
Ω, θεέ μου. Αυτά είναι αληθινά λεφτά.
Δεν μπορείτε να παίζετε μ' αυτά.
Αυτή τη στιγμή δεν παίζω.
Ξέρω ότι αυτά είναι αληθινά λεφτά.
- Θα φωνάξω κάποιον.- Μην φωνάξετε τον οποιονδήποτε.
Καλέστε το αφεντικό σας, Δεσποινίς.
Ξέρετε...
τι είδους άνθρωπος είναι το αφεντικό σας;
Ξέρετε για ποιον δουλεύετε;
Δεν είστε περίεργη;
Δεν θα σας πω αν φύγετε.
Ο Ντου Τσιλ Σονγκ είναι ένα πολύ τρομακτικό άτομο.
Γι' αυτόν δεν είναι τίποτα να καρφώνει κάποιον με ένα μαχαίρι.
Οπότε, πρέπει να έχει πάνω από εκατό θύματα.
Τρία ποινικά μητρώα.
Επίσης, αυτό είναι το μαχαίρι του Ντου Τσιλ Σονγκ.
Αυτό είναι το μαχαίρι που με κάρφωσε.
Δεν είχατε ιδέα γι' αυτό, σωστά;
Ποιος είστε;
Πίσω από το ευγενικό του πρόσωπο κρύβεται ένα τέρας.